Shloka 4
Rajo-guṇa-nirdeśa — Brahmā’s Enumeration of Rajasic Dispositions
Devanagari script
वधबन्धपरिक्लेशा: क्रयो विक्रय एव च । निकृन्त छिन्धि भिन्धीति परमर्मावकर्तनम्
Transliteration
vadhabandhaparikleśāḥ krayo vikraya eva ca | nikṛnta chindhi bhindhīti paramarmāvakartanam ||
Translation
พระวายุเทพตรัสว่า: “การฆ่าและการจองจำพร้อมความทุกข์ทรมาน, การซื้อขายมนุษย์, และเสียงตะโกนอำมหิต—‘ฟันมันลง, ตัดให้ขาด, ผ่าให้แยก!’—ทั้งหมดนี้คือการสับฟันลงบนแก่นมรรมหัวใจแห่งชีวิต.”
Word by Word
वधबन्धपरिक्लेशाःslayings, bindings, and afflictions
वधबन्धपरिक्लेशाः:
Karta
TypeNoun
Rootवध-बन्ध-परिक्लेश
FormMasculine, Nominative, Plural
क्रयःpurchase
क्रयः:
Karta
TypeNoun
Rootक्रय
FormMasculine, Nominative, Singular
विक्रयःsale
विक्रयः:
Karta
TypeNoun
Rootविक्रय
FormMasculine, Nominative, Singular
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
निकृन्त(you) cut down!
निकृन्त:
TypeVerb
Rootनि + कृन्त्
FormImperative, Second, Singular
छिन्धि(you) cut!
छिन्धि:
TypeVerb
Rootछिद्
FormImperative, Second, Singular
भिन्धि(you) split/pierce!
भिन्धि:
TypeVerb
Rootभिद्
FormImperative, Second, Singular
इतिthus (quoting)
इति:
TypeIndeclinable
Rootइति
परमर्मावकर्तनम्the cutting of vital points (marma)
परमर्मावकर्तनम्:
Karta
TypeNoun
Rootपरमर्म-अवकर्तन
FormNeuter, Nominative, Singular
Speaker
वायुदेव उवाच
Characters & Entities
व
वायुदेव (Vāyu-deva)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes