Shloka 17

अध्वर्यु–यति संवादः

Adhvaryu–Yati Dialogue on Svabhāva, Ahiṃsā, and Mokṣa

Devanagari script

अहिंसेति प्रतिज्ञेयं यदि वक्ष्याम्यत: परम्‌ | शक्यं बहुविध॑ कर्तु भवता कार्यदूषणम्‌,इसके बाद भी यदि मैं कुछ कहूँ तो यही कह सकता हूँ कि सबको यह प्रतिज्ञा कर लेनी चाहिये कि “मैं अहिंसा-धर्मका पालन करूँगा।” अन्यथा आपके द्वारा नाना प्रकारके कार्य-दोष सम्पादित हो सकते हैं

Transliteration

ahiṃseti pratijñeyaṃ yadi vakṣyāmy ataḥ param | śakyaṃ bahuvidhaṃ kartuṃ bhavatā kāryadūṣaṇam ||

Translation

หากข้าจะกล่าวต่อไป ก็จะกล่าวเพียงนี้: ทุกคนพึงตั้งปณิธานมั่นว่า ‘เราจักประพฤติธรรมแห่งอหิงสา’ มิฉะนั้น ด้วยการกระทำของท่าน อาจก่อให้เกิดโทษและความวิปลาสแห่งหน้าที่ได้หลายประการ

Word by Word

अहिंसाnon-violence

इतिthus (quotative)

प्रतिज्ञेयम्to be vowed / should be pledged

यदिif

वक्ष्यामिI will say

अतःthereafter / from here

परम्further / beyond

शक्यम्possible

बहुविधम्of many kinds

कर्तुम्to do / to make

भवताby you

कार्यदूषणम्fault/defect in action; wrongdoing

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brahmin speaker)

अ

अहिंसा (non-violence, as a vowed principle)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes