Shloka 17

Adhyāya 26 — Ekākṣara-Brahman (“Om”) and the Hṛdayastha Guru

Inner Teacher

Devanagari script

ब्रह्मेव समिधस्तस्य ब्रह्मानिनि्रहद्यसम्भव: । आपो ब्रद्दा गुरुब्रह्य स ब्रह्मणि समाहित:,ब्रह्म ही उसकी समिधा है, ब्रह्म ही अग्नि है, ब्रह्मसे ही वह उत्पन्न हुआ है, ब्रह्म ही उसका जल और ब्रह्म ही गुरु है। उसकी चित्तवृत्तियाँ सदा ब्रह्ममें ही लीन रहती हैं

Translation

พรหมันคือฟืนบูชาของเขา พรหมันคือไฟ พรหมันเองเป็นที่มาของเขา พรหมันคือสายน้ำของเขา และพรหมันคือครูของเขา จิตของเขาย่อมตั้งมั่นสงบอยู่ในพรหมันเสมอ

Word by Word

ब्रह्मBrahman (the Absolute)

इवas/like

समिधःfuel-sticks (for fire)

तस्यof him/of that

ब्रह्मBrahman

अग्निःfire

ब्रह्मfrom Brahman

एवindeed/only

अयम्this (he)

सम्भवःorigin/arising

आपःwaters

ब्रह्मBrahman

गुरुःteacher

ब्रह्मBrahman

सःhe

ब्रह्मणिin Brahman

समाहितःcollected/absorbed (in meditation)

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes