Shloka 10

सप्तहोतृ-विधानम् एवं इन्द्रिय–मनःसंवादः

The Seven Hotṛs and the Debate of Senses and Mind

Devanagari script

घ्राणं जिह्ना च चक्षुश्न॒ वाड्मनो बुद्धिरेव च । न शब्दानधिगच्छन्ति श्रोत्रं तानधिगच्छति,नासिका, जीभ, आँख, त्वचा, मन और बुद्धि--इन्हें शब्दका ज्ञान नहीं होता; किंतु कानको होता है

Transliteration

ghrāṇaṁ jihvā ca cakṣuḥ tvag mano buddhir eva ca | na śabdān adhigacchanti śrotraṁ tān adhigacchati ||

Translation

พราหมณ์กล่าวว่า “จมูก ลิ้น ตา ผิวหนัง ใจ และแม้ปัญญา ย่อมไม่อาจรับรู้เสียงได้; มีแต่หูเท่านั้นที่รับรู้เสียงนั้น”

Word by Word

घ्राणम्nose (organ of smell)

जिह्वाtongue

चand

चक्षुःeye, sight

वाक्speech

मनःmind

बुद्धिःintellect

एवindeed, just

चand

नnot

शब्दान्sounds

अधिगच्छन्तिperceive, apprehend

श्रोत्रम्ear (organ of hearing)

तान्those (sounds)

अधिगच्छतिperceives, apprehends

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (speaker)

घ

घ्राण (nose)

ज

जिह्वा (tongue)

च

चक्षुः (eye)

त

त्वक् (skin)

म

मनस् (mind)

ब

बुद्धि (intellect)

श

श्रोत्र (ear)

श

शब्द (sound)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes