Shloka 9

कर्मनाशाभावः, गर्भे जीवप्रवेशः, आचारधर्मोपदेशः

Karma’s Non-Extinction, Jīva’s Entry into the Embryo, and Instruction on Conduct-Dharma

Devanagari script

यथा लोहस्य निःस्यन्दो निषिक्तो बिम्बविग्रहम्‌ । उपैति तद्‌ विजानीहि गर्भ जीवप्रवेशनम्‌,जैसे तपाये हुए लोहेका द्रव जैसे साँचेमें ढाला जाता है उसीका रूप धारण कर लेता है, उसी प्रकार गर्भमें जीवका प्रवेश होता है, ऐसा समझो (अर्थात्‌ जीव जिस प्रकारकी योनिमें प्रविष्ट होता है, उसी रूपमें उसका शरीर बन जाता है)

Transliteration

yathā lohasya niḥsyando niṣikto bimbavigraham | upaiti tad vijānīhi garbhe jīvapraveśanam ||

Translation

ดุจดังโลหะที่ร้อนจัดหลอมละลาย เมื่อเทลงในแม่พิมพ์ ย่อมรับรูปตามแม่พิมพ์นั้น ฉันใด ก็พึงเข้าใจการเข้าสู่ครรภ์ของชีวะฉันนั้น—เมื่อเข้าสู่ครรภ์ชนิดใด ย่อมปรุงแต่งกายให้เป็นไปตามนั้น

Word by Word

यथाjust as

लोहस्यof iron/metal

निःस्यन्दःoutflow, molten stream

निषिक्तःpoured (cast)

बिम्बविग्रहम्the form/shape of the mold

उपैतिattains, takes on

तत्that

विजानीहिknow, understand

गर्भेin the womb

जीवप्रवेशनम्the entering of the living being

Speaker

ब्राह्मण उवाच

Characters & Entities

ब

ब्राह्मण (Brāhmaṇa speaker)

ल

लोह (iron)

ग

गर्भ (womb)

ज

जीव (living being)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes