Shloka 20
कालो महांस्त्वतीतो मे शूरसूनुमपश्यत: । बलदेवं च कौरव्य तथान्यान् वृष्णिपुज्वान्,निष्पाप कुरुनन्दन! इस सभाभवनके रमणीय एवं पवित्र स्थान स्वर्गके समान सुखद हैं। यहाँ तुम्हारे साथ रहते हुए बहुत दिन बीत गये। इतने दिनोंतक मैं अपने पिता शूरसेनकुमार वसुदेवजीका दर्शन न कर सका। भैया बलदेव तथा अन्यान्य वृष्णिवंशके श्रेष्ठ पुरुषोंके भी दर्शनसे वंचित रहा। अतः अब मैं द्वारकापुरीको जाना चाहता हूँ। पुरुषप्रवर! तुम्हें भी मेरे इस यात्रासम्बन्धी प्रस्तावको सहर्ष स्वीकार करना चाहिये
vāyudeva uvāca |
kālo mahāṁs tv atīto me śūrasūnum apaśyataḥ |
baladevaṁ ca kauravya tathānyān vṛṣṇipuṅgavān |
niṣpāpa kurunandana |
idaṁ sabhābhavanaṁ ramyaṁ ca pavitraṁ ca svargavat sukhadam |
atra tvayā saha vasan bahavo divasā vyatītāḥ |
etāvadbhir divasair ahaṁ pitaram śūrasenakumāraṁ vasudevaṁ draṣṭuṁ na śakto 'bhavam |
bhrātaraṁ baladevaṁ cānyāṁś ca vṛṣṇivaṁśasya śreṣṭhān puruṣān adarśanena vihīnaḥ |
atas tv idānīṁ dvārakāpurīṁ gantum icchāmi |
puruṣapravara tvam api mama yātrāprastāvaṁ saharṣaṁ pratigṛhṇīyāḥ ||
วายุเทพกล่าวว่า “โอ กุรพะผู้สืบสายกุรุ! กาลเวลาล่วงไปนานนักสำหรับเรา โดยมิได้เห็นโอรสแห่งศูรเสนะคือวสุเทวะ ทั้งมิได้เห็นพลเทวะ และวีรบุรุษผู้เลิศแห่งวงศ์วฤษณีอื่น ๆ เลย. โอ กุรุนันทนะผู้ปราศจากมลทิน! สภาคารนี้งดงามและบริสุทธิ์ น่ารื่นรมย์ประหนึ่งสวรรค์; เมื่อพำนักอยู่ที่นี่กับท่าน วันเวลามากมายก็ผ่านไป. แต่ตลอดเวลานั้น เรามิอาจได้เฝ้าบิดาของเรา วสุเทวะผู้เป็นกุมารแห่งศูรเสนะ; และยังขาดโอกาสได้พบพี่ชายคือพลเทวะ กับบุรุษผู้ประเสริฐแห่งตระกูลวฤษณี. เพราะฉะนั้น บัดนี้เราปรารถนาจะไปยังนครทวารกา. โอ บุรุษผู้ประเสริฐ! ขอท่านจงรับข้อเสนอเรื่องการเดินทางของเรานี้ด้วยความยินดีเถิด.”
वायुदेव उवाच
Educational Q&A
The passage highlights ethical priorities in relationships: even amid comfort and honor in a noble court, one should not neglect duties of kinship and the longing to meet elders and family. It also models courteous communication—seeking consent and framing departure as a respectful proposal rather than abrupt withdrawal.
Vāyudeva addresses a Kuru prince, saying that many days have passed while staying in the pleasant, sacred assembly-hall, but he has not seen Vasudeva (called the son of Śūrasena), nor Baladeva and other leading Vṛṣṇis. He therefore expresses his wish to depart for Dvārakā and asks the addressee to approve the journey gladly.