Shloka 3

Marutta’s Sacrifice: Indra’s Threat, Saṃvarta’s Mantric Restraint, and Divine Reconciliation (अध्याय १०)

Devanagari script

व्यास उवाच ततो गत्वा धृतराष्ट्रो नरेन्द्र प्रोवाचेदं वचनं वासवस्य,व्यासजी कहते हैं--तब गन्धर्वराज धृतराष्ट्र राजा मरुत्तके पास गये और उनसे इन्द्रका संदेश इस प्रकार कहने लगे--“महाराज! आपको विदित हो कि मैं धृतराष्ट्र नामक गन्धर्व हूँ और आपको देवराज इन्द्रका संदेश सुनाने आया हूँ। राजसिंह! सम्पूर्ण लोकोंके स्वामी महामना इन्द्रने जो कुछ कहा है, उनका वह वाक्य सुनिये

Transliteration

vyāsa uvāca | tato gatvā dhṛtarāṣṭro narendra provācedaṃ vacanaṃ vāsavasya |

Translation

วยาสกล่าวว่า “แล้วธฤตราษฏระก็ไปเฝ้าพระเจ้ามรุตตะ และกล่าวถ้อยคำของวาสวะ (อินทรา) แก่พระองค์ดังนี้”

Word by Word

व्यासःVyasa

उवाचsaid

ततःthen, thereafter

गत्वाhaving gone

धृतराष्ट्रःDhritarashtra (Gandharva-king, as per context)

नरेन्द्रO king (lord of men)

प्रोवाचsaid, spoke forth

इदम्this

वचनम्speech, message, words

वासवस्यof Vasava (Indra)

Speaker

व्यास उवाच

Characters & Entities

Vyāsa

Dhṛtarāṣṭra (Gandharva-king)

Indra (Vāsava)

King Marutta

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes