Shloka 373

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

यथा च नृपतिर्दग्धो देव्यौ ते चेति पाण्डव । पुरुषप्रवर पाण्डव! जिस प्रकार राजा धृतराष्ट्र तथा उन दोनों देवियोंका दाह हुआ है, यह सारा समाचार मैंने वहीं सुना था

Transliteration

yathā ca nṛpatir dagdho devyau te ceti pāṇḍava | puruṣapravara pāṇḍava! yathā rājā dhṛtarāṣṭra tathā ca te dve devyau dagdhāḥ, etat sarvaṃ samācāraṃ mayā tatraiva śrutam āsa |

Translation

โอ ปาณฑวะ ผู้ประเสริฐในหมู่บุรุษ! เรื่องทั้งหมดว่า พระราชาธฤตราษฏระและพระเทวีทั้งสองถูกไฟเผาอย่างไรนั้น ข้าพเจ้าได้สดับ ณ ที่นั่นเอง ข้าพเจ้าจึงนำถ้อยคำอันเชื่อถือได้มาบอกแก่ท่าน เพื่อให้ท่านตั้งมั่นด้วยความอดกลั้น มิให้หวั่นไหวด้วยความโศก

Word by Word

• यथा: as, just as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• नृपतिः: the king
• नृपतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: नृपति
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• दग्धः: burnt, consumed by fire
• Type: Adjective
• Root: दग्ध
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• देव्यौ: the two queens (two godly ladies)
• देव्यौ: Karta
• Type: Noun
• Root: देवी
• Form: Feminine, Nominative, Dual

• ते: those (two)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Feminine, Nominative, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इति: thus (quotative)
• Type: Indeclinable
• Root: इति

• पाण्डव: O Pāṇḍava
• Type: Noun
• Root: पाण्डव
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Pāṇḍava (Yudhiṣṭhira implied)
• Dhṛtarāṣṭra
• the two queens (Gāndhārī and Kuntī implied)
• fire (dāha)