Shloka 236

Vyāsa’s Boon-Offer and Dhṛtarāṣṭra’s Remorse in the Forest Assembly (आश्रमवासिक पर्व, अध्याय ३६)

Devanagari script

वयमत्राग्निना युक्ता गमिष्याम: परां गतिम्‌ । “संजय! तुम किसी ऐसे स्थानमें भाग जाओ, जहाँ यह दावाग्नि तुम्हें कदापि जला न सके। हमलोग तो अब यहीं अपनेको अग्निमें होम कर परम गति प्राप्त करेंगे”

Transliteration

vayam atrāgninā yuktā gamiṣyāmaḥ parāṃ gatim |

Translation

นารทกล่าวว่า “ณ ที่นี้ เราตั้งใจจะรวมตนกับเพลิงแล้วไปสู่ภาวะอันสูงสุด สัญชัยเอ๋ย ท่านจงหนีไปยังที่ซึ่งไฟป่าครั้งนี้ไม่อาจเผาท่านได้เลย ส่วนเราทั้งหลายจักบูชาตนเป็นโฮมลงในเพลิง ณ ที่นี้ แล้วบรรลุจุดหมายอันประเสริฐยิ่ง”

Word by Word

• वयम्: we
• वयम्: Karta
• Type: Noun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Prathama, Bahuvacana

• अत्र: here
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• अग्निना: with/by fire
• अग्निना: Karana
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Pum, Tritiya, Ekavacana

• युक्ताः: joined/engaged (with)
• युक्ताः: Karta
• Type: Adjective
• Root: युक्त
• Form: Pum, Prathama, Bahuvacana

• गमिष्यामः: we shall go
• Type: Verb
• Root: गम्
• Form: Lृट् (Simple Future), Uttama, Bahuvacana

• पराम्: highest/supreme
• Type: Adjective
• Root: परा
• Form: Stri, Dvitiya, Ekavacana

• गतिम्: state/goal/destination
• गतिम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गति
• Form: Stri, Dvitiya, Ekavacana

Speaker

नारद उवाच

Characters & Entities

• Nārada
• Sañjaya
• agni (fire)
• dāvāgni (forest fire, implied by context)