Shloka 27

Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas

Devanagari script

प्रियेः समागम॑ तेषां यः सम्यक्‌ शृणुयान्नर: । प्रियाणि लभते नित्यमिह च प्रेत्य चैव सः,जो मनुष्य कौरव-पाण्डवोंके प्रियजन समागमका यह वृत्तान्त भलीभाँति सुनेगा, उसे इहलोक और परलोकमें भी प्रिय वस्तुकी प्राप्ति होगी

Transliteration

priyeḥ samāgamaṁ teṣāṁ yaḥ samyak śṛṇuyān naraḥ | priyāṇi labhate nityam iha ca pretya caiva saḥ ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—ผู้ใดสดับเรื่องการกลับมาพบกันของเหล่าผู้เป็นที่รักนั้นโดยถูกต้องและด้วยใจตั้งมั่น ผู้นั้นย่อมได้สิ่งอันเป็นที่รักอยู่เนืองนิตย์ ทั้งในโลกนี้และในโลกหน้า

Word by Word

प्रियेषुamong/with the dear ones

समागमम्meeting, gathering

तेषाम्of them

यःwho

सम्यक्properly, well

शृणुयात्should hear

नरःa man

प्रियाणिdear/pleasant things

लभतेobtains

नित्यम्always

इहhere (in this world)

चand

प्रेत्यhaving departed (after death)

चand

एवindeed, also

सःhe

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes