Shloka 25
Adhyāya 32: Tāpasānāṃ Darśanaṃ — Ascetics Seek to Identify the Pāṇḍavas
यस्य यस्य तु यः कामस्तस्मिन् काले बभूव ह | त॑ तं विसृष्टवान् व्यासो वरदो धर्मवत्सलः,उस समय जिसके-जिसके मनमें जो-जो कामना उत्पन्न हुई, धर्मवत्सल वरदायक भगवान् व्यासने वह सब पूर्ण की
yasya yasya tu yaḥ kāmas tasmin kāle babhūva ha | taṁ taṁ visṛṣṭavān vyāso varado dharmavatsalaḥ ||
ในกาลนั้น ความปรารถนาใด ๆ ที่บังเกิดขึ้นในดวงใจของผู้ใดก็ตาม พระวยาสผู้ทรงรักธรรมและเป็นผู้ประทานพร ก็ทรงบันดาลให้สำเร็จสิ้นทุกประการ
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
The verse highlights that when a righteous, dharma-centered authority (Vyāsa) acts as a benefactor, the granting of desires is framed not as indulgence but as a dharmic dispensation—boons are given under the guardianship of ethical order.
Vaiśampāyana narrates that in that particular moment, different people experienced different wishes, and Vyāsa—described as both boon-giving and devoted to dharma—fulfilled each person’s arising desire.