Shloka 21

Āśramāgamanam — The Pāṇḍavas Arrive at Dhṛtarāṣṭra’s Hermitage

Devanagari script

धृतराष्ट्रस्तु तान्‌ सर्वान्‌ पश्यन्‌ दिव्येन चक्षुषा । मुमुदे भरतश्रेष्ठ प्रसादात्‌ तस्य वै मुने:,भरतश्रेष्ठ! राजा धृतराष्ट्र मुनिवर व्यासकी कृपासे मिले हुए दिव्य नेत्रोंद्वारा अपने समस्त पुत्रों और सम्बन्धियोंको देखते हुए आनन्दमग्न हो गये

Transliteration

dhṛtarāṣṭras tu tān sarvān paśyan divyena cakṣuṣā | mumude bharataśreṣṭha prasādāt tasya vai muneḥ ||

Translation

โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ ธฤตราษฏร์ได้ทอดพระเนตรทุกคนด้วยทิพยเนตรที่ได้รับมา และทรงเปี่ยมด้วยความปีติ ทั้งนี้ด้วยพระกรุณาของฤๅษีนั้น

Word by Word

• धृतराष्ट्रः: Dhritarashtra
• धृतराष्ट्रः: Karta
• Type: Noun
• Root: धृतराष्ट्र
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• तु: but/indeed
• Type: Indeclinable
• Root: तु

• तान्: those (them)
• तान्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• सर्वान्: all
• सर्वान्: Karma
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Accusative, Plural

• पश्यन्: seeing
• Type: Verb
• Root: पश्
• Form: शतृ (present active participle), Masculine, Nominative, Singular

• दिव्येन: with divine
• दिव्येन: Karana
• Type: Adjective
• Root: दिव्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• चक्षुषा: eye/vision
• चक्षुषा: Karana
• Type: Noun
• Root: चक्षुस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• मुमुदे: rejoiced
• Type: Verb
• Root: मुद्
• Form: Perfect (लिट्), Third, Singular, Ātmanepada

• भरतश्रेष्ठ: O best of the Bharatas
• Type: Noun
• Root: भरतश्रेष्ठ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

• प्रसादात्: from (the) grace/favor
• प्रसादात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• तस्य: of him (that)
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• वै: indeed/verily
• Type: Indeclinable
• Root: वै

• मुनेः: of the sage
• Type: Noun
• Root: मुनि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Dhṛtarāṣṭra
• Vyāsa (implied by 'that sage')
• Bharataśreṣṭha (Janamejaya, the addressed listener)