Shloka 15

धृतराष्ट्रदर्शनाय पाण्डवानां प्रयाणम् | The Pāṇḍavas Prepare to Visit Dhṛtarāṣṭra

Devanagari script

ततो5हमन्तर्भवने पितृर्वृत्तान्तरक्षिणी | गूढोत्पन्नं सुतं बाल॑ जले कर्णमवासृजम्‌,तबसे मैं इस वृत्तान्तको पिताजीसे छिपाये रखनेके लिये महलके भीतर ही रहने लगी और जब गुप्तरूपसे बालक उत्पन्न हुआ तो उसे मैंने पानीमें बहा दिया। वही मेरा पुत्र कर्ण था

Transliteration

tato 'ham antarbhavane pitṝn vṛttāntarakṣiṇī | gūḍhotpannaṃ sutaṃ bālaṃ jale karṇam avāsṛjam |

Translation

ต่อมาเพื่อปกปิดเรื่องนี้จากผู้ใหญ่ ข้าพเจ้าจึงอยู่แต่ในเขตฝ่ายใน และเมื่อทารกบังเกิดขึ้นโดยลับ ข้าพเจ้าก็ปล่อยทารกนั้นลอยไปกับสายน้ำ เด็กนั้นเองคือบุตรของข้าพเจ้า—กรรณะ

Word by Word

ततःthen/from there

अहम्I

अन्तर्भवनेinside the palace/inner apartments

पितॄन्fathers/elders (here: father/parents)

वृत्तान्तthe account/incident

रक्षिणीprotecting/guarding (i.e., keeping secret)

गूढhidden/secret

उत्पन्नम्born/produced

सुतम्son/child

बालम्the infant

जलेin water

कर्णम्Karna

अवासृजम्I released/let go (cast away)

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Karṇa

pitṛ (elders/fathers)

antarbhavana (inner palace chambers)

jala (water)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes