Shloka 7

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

मासमेकं विजहुस्ते ससैन्यान्तःपुरा वने । अथ तत्रागमद्‌ व्यासो यथोक्त ते मयानघ,वे सेनाओं तथा अन्तःपुरकी स्त्रियोंक साथ वहाँ एक मासतक वनमें विहार करते रहे। अनघ! इसी बीचमें जैसा कि मैंने तुम्हें बताया है, वहाँ व्यासजीका आगमन हुआ

Transliteration

māsam ekaṁ vijahus te sa-sainyāntaḥpurā vane | atha tatrāgamad vyāso yathoktaḥ te mayānagha ||

Translation

พวกเขาพำนักอยู่ในป่านั้นตลอดหนึ่งเดือน พร้อมกองทัพและสตรีฝ่ายใน. โอ้ผู้ปราศจากมลทิน ดังที่เราได้กล่าวแก่ท่านแล้ว ในกาลนั้นเองมหาฤๅษีวยาสก็เสด็จมาถึงที่นั่น

Word by Word

• मासम्: for a month
• मासम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: मास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• एकम्: one
• एकम्: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: एक
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• विजहुः: they stayed/sojourned (spent time)
• विजहुः: Karta
• Type: Verb
• Root: वि-हा
• Form: Perfect (Liṭ), 3rd, Plural

• ते: they
• ते: Karta
• Type: Pronoun
• Root: तद्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ससैन्य: with the army
• ससैन्य: Karana
• Type: Adjective
• Root: स-सैन्य
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

• अन्तःपुरा: with the inner-apartments (harem/royal household)
• अन्तःपुरा: Karana
• Type: Noun
• Root: अन्तःपुर
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• वने: in the forest
• वने: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: वन
• Form: Neuter, Locative, Singular

• अथ: then
• Type: Indeclinable
• Root: अथ

• तत्र: there
• तत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: तत्र

• आगमत्: came/arrived
• Type: Verb
• Root: आ-गम्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular

• व्यासः: Vyāsa
• व्यासः: Karta
• Type: Noun
• Root: व्यास
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• यथा: as
• Type: Indeclinable
• Root: यथा

• उक्तः: told/said
• Type: Adjective
• Root: वच् (उक्त)
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• ते: to you
• ते: Sampradana
• Type: Pronoun
• Root: युष्मद्
• Form: Dative, Singular

• मया: by me
• मया: Karana
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: Instrumental, Singular

• अनघ: O blameless one
• Type: Noun
• Root: अनघ
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Vyāsa
• forest (vana)
• army/troops (sainya)
• antaḥpura (royal inner household/women)