Shloka 20

अश्रमवासिनां विषादः — Lament in Hastināpura after the Elders’ Forest Withdrawal

Devanagari script

इमे च देवगन्धर्वा: सर्वे चेमे महर्षय:

Transliteration

ime ca devagandharvāḥ sarve ceme maharṣayaḥ

Translation

“นี่คือเหล่าคันธรรพผู้เป็นทิพย์ และนี่คือมหาฤๅษีทั้งปวงเหล่านี้ด้วย”

Word by Word

• इमे: these
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवगन्धर्वाः: divine Gandharvas
• देवगन्धर्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देवगन्धर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सर्वे: all
• सर्वे: Karta
• Type: Adjective
• Root: सर्व
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• इमे: these
• इमे: Karta
• Type: Pronoun
• Root: इदम्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• महर्षयः: great sages
• महर्षयः: Karta
• Type: Noun
• Root: महर्षि
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Devagandharvas (divine Gandharvas)
• Maharṣis (great sages)