Shloka 12

Kuntī’s Retrospective Uddharṣaṇa and Renunciatory Resolve (कुन्त्युद्धर्षण-प्रत्याख्यानम्)

Devanagari script

सा हाग्रेगच्छति तयोर्दम्पत्योर्हतपुत्रयो: । कर्षन्ती तौ ततस्ते तां दृष्टवा संन्यपतन्‌ भुवि,वे आगे-आगे चलती थीं और उन पुत्रहीन दम्पतिको अपने साथ खींचे लाती थीं। उन्हें देखते ही पाण्डव उनके चरणोंमें पृथ्वीपर गिर पड़े

Transliteration

sā hāgre gacchati tayor dampatyor hataputrayoḥ | karṣantī tau tatas te tāṃ dṛṣṭvā saṃnyapatan bhuvi ||

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—นางเดินนำหน้า และฉุดพาพระราชสวามีภริยาคู่นั้นซึ่งไร้บุตร เพราะบุตรถูกสังหารแล้ว ให้ตามมาด้วย ครั้นปาณฑพทั้งหลายเห็นนางมาในลักษณะนั้น ก็พลันล้มลงกราบกับพื้น ณ แทบพระบาทของนาง

Word by Word

साshe

हindeed

अग्रेin front/ahead

गच्छतिgoes

तयोःof those two

दम्पत्योःof the couple (husband and wife)

हतपुत्रयोःof the (two) whose sons were slain / bereft of sons

कर्षन्तीdragging/pulling

तौthose two

ततःthen/thereupon

तेthey

ताम्her

दृष्ट्वाhaving seen

संन्यपतन्fell down/prostrated themselves

भुविon the ground/earth

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

the childless royal couple (Dhṛtarāṣṭra and Gāndhārī, by context)

the Pāṇḍavas (by context)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes