Shloka 96

धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts

Devanagari script

बभूव तदवाप्रोति भोगांश्वेति व्यवस्थिता: । अपने पुत्रोंकी जीवितावस्थामें कुरुवीर धृतराष्ट्रको जितने सुख और भोग प्राप्त थे, वे अब भी उन्हें मिलते रहें--इसके लिये पाण्डवोंने पूरी व्यवस्था की थी

Transliteration

babhūva tad avāproti bhogān śveti vyavasthitāḥ |

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า—พวกปาณฑพได้จัดการอย่างรอบคอบ เพื่อให้พระเจ้าธฤตราษฏระยังคงได้รับความสุขและความรื่นรมย์เช่นเดียวกับเมื่อครั้งโอรสของพระองค์ยังมีชีวิตอยู่.

Word by Word

• बभूव: became/was
• बभूव: Karta
• Type: Verb
• Root: भू (धातु)
• Form: लिट् (परोक्षभूत/परफेक्ट), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• तत्: that
• तत्: Karma
• Type: Pronoun
• Root: तद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
• Form: नपुंसक, प्रथमा/द्वितीया, एकवचन

• अव: down/away (prefixal particle)
• Type: Indeclinable
• Root: अव (उपसर्ग/अव्यय)

• आप्नोति: obtains/attains
• आप्नोति: Karta
• Type: Verb
• Root: आप् (धातु)
• Form: लट् (वर्तमान), प्रथम, एकवचन, परस्मैपद

• भोगान्: enjoyments/pleasures
• भोगान्: Karma
• Type: Noun
• Root: भोग (प्रातिपदिक)
• Form: पुंलिङ्ग, द्वितीया, बहुवचन

• श्वेति: tomorrow/next day
• श्वेति: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: श्वस् (अव्यय-प्रातिपदिक)

• व्यवस्थिता: arranged/settled; having made arrangements
• व्यवस्थिता: Karta
• Type: Adjective
• Root: व्यवस्थित (कृदन्त-प्रातिपदिक; वि + अव + स्था)
• Form: पुंलिङ्ग, प्रथमा, बहुवचन

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Pāṇḍavas
• Dhṛtarāṣṭra
• Kuru (Kuru-vīra, implied)
• sons of Dhṛtarāṣṭra (implied)