Shloka 8
धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts
तत् सर्वमन्ववर्तन्त तस्य प्रियचिकीर्षया । तदनन्तर महामना कुरुकुलनन्दन राजा धुृतराष्ट्र उक्त अवसरोंपर सुयोग्य ब्राह्मणोंको बारम्बार प्रचुर धनका दान करते थे। धर्मराज युधिष्ठिर, भीमसेन, सव्यसाची अर्जुन और नकुल-सहदेव भी उनका प्रिय करनेकी इच्छासे सब कार्योमें उनका साथ देते थे ।। कथं नु राजा वृद्धः स पुत्रपौत्रवधार्दित:,विपरीतकश्न मे शत्रुर्नियम्यश्न भवेन्नर: । राजा युधिष्ठिर बड़े दयालु थे। वे सदा प्रसन्न रहकर अपने भाइयों और मन्त्रियोंसे कहा करते थे कि “ये राजा धृतराष्ट्र मेरे और आपलोगोंके माननीय हैं। जो इनकी आज्ञाके अधीन रहता है, वही मेरा सुहृद् है। विपरीत आचरण करनेवाला मेरा शत्रु है। वह मेरे दण्डका भागी होगा
tat sarvam anvavartanta tasya priyacikīrṣayā | tadanantaraṁ mahāmanā kurukulanandana rājā dhṛtarāṣṭraḥ ukta-avasareṣu suyogya-brāhmaṇebhyaḥ bāraṁbāraṁ pracura-dhanasya dānaṁ karoti sma | dharmarājo yudhiṣṭhiraḥ bhīmasenaḥ savyasācī arjunaḥ nakula-sahadevau ca tasya priyam icchantaḥ sarva-kāryeṣu tam anvavartanta || kathaṁ nu rājā vṛddhaḥ sa putra-pautra-vadha-arditaḥ, viparīta-kṛt me śatrur niyamyaś ca bhaven naraḥ |
พวกเขาทั้งหมดปฏิบัติตามทุกประการ ด้วยปรารถนาจะทำให้พระองค์พอพระทัย ต่อจากนั้น ธฤตราษฏระผู้มีใจสูง ผู้เป็นความชื่นชมแห่งวงศ์กุรุ ได้ถวายทานทรัพย์อันอุดมแก่พราหมณ์ผู้สมควร ณ กาลอันควร ซ้ำแล้วซ้ำเล่า ธรรมราชยุธิษฐิระ ภีมเสน สव्यสาจีอรชุน และนกุลกับสหเทวะ ก็ร่วมไปในทุกกิจการ ด้วยหวังให้พระองค์ยินดี ยุธิษฐิระผู้เปี่ยมเมตตากล่าวด้วยใบหน้าเบิกบานแก่พี่น้องและเสนาบดีว่า “พระเจ้าธฤตราษฏระผู้ชรานี้ แม้จะระทมด้วยการสูญสิ้นบุตรและหลาน ก็ยังเป็นผู้ควรแก่การเคารพสำหรับเราและพวกท่านทั้งปวง ผู้ใดอยู่ใต้พระบัญชาของพระองค์ ผู้นั้นเป็นมิตรของเรา; ผู้ใดประพฤติสวนทาง ผู้นั้นเป็นศัตรูของเรา—จักต้องถูกยับยั้งและรับโทษทัณฑ์”
वैशम्पायन उवाच
Educational Q&A
Dharma in kingship includes honoring and protecting venerable elders even when they belong to the former opposing side; loyalty to rightful authority and compassionate restraint are framed as ethical duties, while deliberate defiance of that order is treated as punishable.
After the war, Dhṛtarāṣṭra repeatedly gives generous gifts to worthy brāhmaṇas. The Pāṇḍavas accompany and assist him in all tasks to please him. Yudhiṣṭhira instructs his brothers and ministers to regard Dhṛtarāṣṭra as venerable and to treat obedience to him as a mark of friendship, while warning that contrary conduct will be disciplined.