Shloka 226

धृतराष्ट्र-सत्कारः तथा श्राद्ध-दाने नियमनम् | Honoring Dhṛtarāṣṭra and Regulating Śrāddha-Gifts

Devanagari script

आयूंषि पाण्डुपुत्राणामाशंसत नराधिप: । ब्राह्मणोंसे स्वस्तिवाचन कराकर अग्निमें हवन करनेके पश्चात्‌ राजा धृतराष्ट्र सदा यह शुभकामना करते थे कि पाण्डवोंकी आयु बढ़े

Transliteration

āyūṃṣi pāṇḍuputrāṇām āśaṃsata narādhipaḥ | brāhmaṇebhyaḥ svastivācanaṃ kārayitvā agnim̐ havanaṃ kṛtvā paścāt rājā dhṛtarāṣṭraḥ sadā etāṃ śubhakāmanāṃ karoti sma—pāṇḍavānāṃ āyur vardhatām iti |

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า— พระเจ้าธฤตราษฏร์ทรงปรารถนาให้อายุของโอรสแห่งปาณฑุยืนยาว ทรงให้พราหมณ์สวดถ้อยคำมงคล แล้วถวายเครื่องบูชาในไฟศักดิ์สิทธิ์ ครั้นเสร็จพิธีจึงทรงตั้งจิตอธิษฐานอยู่เนืองนิตย์ว่า—“ขอให้อายุของปาณฑพทั้งหลายเพิ่มพูนเถิด”

Word by Word

• आयूंषि: lifespans, lives
• आयूंषि: Karma
• Type: Noun
• Root: आयुस्
• Form: Neuter, Accusative, Plural

• पाण्डुपुत्राणाम्: of the sons of Pāṇḍu (the Pāṇḍavas)
• पाण्डुपुत्राणाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पाण्डुपुत्र
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• आशंसत: wished, prayed for
• Type: Verb
• Root: आ-शंस्
• Form: Imperfect (Laṅ), 3rd, Singular, Parasmaipada

• नराधिपः: the king (lord of men)
• नराधिपः: Karta
• Type: Noun
• Root: नराधिप
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśaṃpāyana
• Dhṛtarāṣṭra
• Pāṇḍuputras (Pāṇḍavas)
• Brāhmaṇas
• Agni (sacred fire)