Shloka 19
Vidura’s Message to Dhṛtarāṣṭra: Authorization for Dāna and Public Welfare (विदुरवाक्यम्—दानानुज्ञा)
वयमेतत् प्रपश्यामो नृपते दिव्यचक्षुषा,नरेश्वर! यह सब हम अपनी दिव्य दृष्टिसे देख रहे हैं। विदुर महात्मा युधिष्ठिरके शरीरमें प्रवेश करेंगे और संजय उन्हींका चिन्तन करनेके कारण यहाँसे सीधे स्वर्गको जायँगे
Nārada uvāca: vayam etat prapaśyāmo nṛpate divya-cakṣuṣā.
โอ้พระราชา เราเห็นสิ่งทั้งปวงนี้ด้วยทิพยจักษุ มหาตมะวิทุระจักเข้าสู่กายของยุธิษฐิระ และสัญชัย ด้วยการเพ่งระลึกถึงท่านนั้นไม่ขาด จักจากที่นี่ไปสู่สวรรค์โดยตรง
नारद उवाच
Educational Q&A
True spiritual attainment is shown through inner realization and single-pointed contemplation: divine seers perceive events beyond ordinary sight, Vidura’s merging signifies the return of a perfected being into a higher principle, and Sañjaya’s ascent indicates the liberating power of steadfast remembrance and devotion.
Nārada addresses the king and, using divine vision, foretells imminent events: Vidura will merge into Yudhiṣṭhira (enter his body), and Sañjaya—absorbed in contemplation—will leave directly for heaven.