Shloka 14

Dhṛtarāṣṭra’s Śrāddha Request and Bhīma’s Objection (Āśramavāsika-parva, Adhyāya 17)

Devanagari script

तदहृष्टमनानन्दं गतोत्सवमिवा भवत्‌ । नगर हास्तिनपुरं सस्त्रीवृद्धकुमारकम्‌,उस दिन बालक, वृद्ध और स्त्रियोंसहित सारा हस्तिनापुर नगर हर्ष और आनन्दसे रहित तथा उत्सवशून्य-सा हो रहा था

Transliteration

tad ahṛṣṭa-manānandaṁ gatotsavam ivābhavat | nagaraṁ hāstinapuraṁ sa-strī-vṛddha-kumāra-kam ||

Translation

วันนั้น นครหาสตินาปุระทั้งเมือง—พร้อมด้วยสตรี คนชรา และเด็ก—ปราศจากความยินดีและความรื่นเริง ราวกับว่างานมหรสพทั้งปวงได้อันตรธานไปแล้ว

Word by Word

तत्that (city/it)

हृष्टम्joyful

अनानन्दम्without delight

गत-उत्सवम्whose festivity had gone; bereft of celebration

इवas if

अभवत्was/became

नगरम्the city

हास्तिनपुरम्Hastinapura

स-स्त्री-वृद्ध-कुमारकम्together with women, the aged, and children

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

Vaiśampāyana

Hāstinapura

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes