Shloka 206

धृतराष्ट्रस्य युधिष्ठिरं प्रति व्यवहार-रक्षा-नियमनोपदेशः | Dhṛtarāṣṭra’s Instruction on Administration, Punishment, and Daily Governance

Devanagari script

अज्ञातवासं गहन द्रौपदीशोकवर्धनम्‌ । “तुम वह पुराना वैर, वह बारह वर्षोका वनवास और द्रौपदीके शोकको बढ़ानेवाला एक वर्षका गहन अज्ञातवास सहसा भूल कैसे गये?

Transliteration

ajñātavāsaṃ gahanaṃ draupadī-śoka-vardhanam |

Translation

ไวศัมปายนะกล่าวว่า “เหตุไฉนเจ้าจึงลืมเลือนโดยฉับพลัน ทั้งเวรเก่าก่อน การอยู่ป่าถึงสิบสองปี และปีอันน่าหวาดหวั่นแห่งการดำรงตนโดยไม่เปิดเผย—ซึ่งยิ่งทวีโศกของเทราปที?”

Word by Word

• अज्ञातवासम्: the (period of) living incognito
• अज्ञातवासम्: Karma
• Type: Noun
• Root: अज्ञातवास
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• गहनम्: difficult, arduous
• गहनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: गहन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• द्रौपदीशोकवर्धनम्: increasing Draupadī’s sorrow
• द्रौपदीशोकवर्धनम्: Karma
• Type: Adjective
• Root: द्रौपदीशोकवर्धन
• Form: Masculine, Accusative, Singular

Speaker

वैशम्पायन उवाच

Characters & Entities

• Vaiśampāyana
• Draupadī
• Pāṇḍavas (implied by the exile and incognito year)