Shloka 62

Puṣkara-Śapatha Itihāsa (Agastya–Indra Dispute at the Tīrthas) | पुष्कर-शपथ-आख्यानम्

Devanagari script

अत्रिर्वाच नैतस्येह यथास्माकं क्षुधा वीर्य समाहतम्‌ । कृच्छाधीतं प्रणष्टं च तेन पीवाउछुना सह,अत्रि बोले--हमलोगोंकी तरह भूखके मारे उसकी सारी शक्ति नष्ट नहीं हो गयी है तथा बड़े कष्टसे जो वेदोंका अध्ययन किया गया था, वह भी हमारी तरह इसका नष्ट नहीं हुआ है; इसीलिये यह कुत्तेके साथ मोटा हो गया है

Transliteration

atrir uvāca—naitasyeha yathāsmākaṁ kṣudhā vīryaṁ samāhatam | kṛcchrādhītaṁ praṇaṣṭaṁ ca tena pīvāu chūnā saha ||

Translation

อาตริกล่าวว่า “สำหรับผู้นี้ มิได้เป็นดังพวกเรา—ความหิวมิได้บดขยี้ทำลายกำลังของเขา และวิชชาเวทที่ได้มาด้วยความยากลำบากก็มิได้สูญหายไปดังที่เกิดแก่เรา เพราะฉะนั้นเขาจึงอ้วนพูน แม้อยู่ร่วมกับสุนัขตัวนั้นก็ตาม”

Word by Word

अत्रिःAtri (the sage)

उवाचsaid/spoke

नnot

एतस्यof this (one)

इहhere/in this matter

यथाas/like

अस्माकम्of us

क्षुधाby hunger

वीर्यम्strength/vigor

समाहतम्struck down/destroyed

कृच्छ्राधीतम्studied with difficulty

प्रणष्टम्lost/destroyed

चand

तेनtherefore/by that

पीवाfat/stout

उच्छुनाwith the dog (named Ucchu/with a dog)

सहtogether with

Speaker

वसिष्ठ उवाच

Characters & Entities

Atri

dog (śūnā)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Sandhi Notes