Shloka 45

अनुशासनपर्व अध्याय ९३ — तपस्, सदोपवास, विघसाशन, अतिथिप्रियता

Austerity, regulated fasting, residual-eating, and hospitality

Devanagari script

ब्राह्मणो हानधीयानस्तृणाग्निरिव शाम्यति । तस्मै श्राद्ध न दातव्यं न हि भस्मनि हूयते,जैसे घास-फ़्सकी आग शीघ्र ही शान्त हो जाती है, उसी प्रकार स्वाध्यायहीन ब्राह्मण तेजहीन हो जाता है, अतः उसे श्राद्धका दान नहीं देना चाहिये, क्योंकि राखमें कोई भी हवन नहीं करता

Translation

ภีษมะกล่าวว่า—พราหมณ์ผู้ขาดสวาธยายะ (svādhyāya) ย่อมดับลงดุจไฟที่ไหม้หญ้าแห้งซึ่งสงบลงโดยเร็ว ฉะนั้นไม่ควรให้ทานศราทธะแก่เขา เพราะไม่มีผู้ใดทำโฮมะลงในเถ้าถ่าน.

Word by Word

ब्राह्मणःa Brahmin

अनधीयानःnot studying (Veda), not engaged in self-study

तृण-अग्निःa grass-fire (fire in dry grass)

इवlike, as

शाम्यतिbecomes calm, dies down, is extinguished

तस्मैto him

श्राद्धम्śrāddha (funeral/ancestral rite), śrāddha-offering

नnot

दातव्यम्should be given

नnot

हिindeed, for

भस्मनिin ashes

हूयतेis offered (as oblation), is poured (into fire)

Speaker

भीष्म उवाच

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes