Shloka 28
Adhyāya 9: Pratiśruta-Dāna
The Duty to Fulfill Promised Gifts
महद्धि भरतश्रेष्ठ ब्राह्मणस्तीर्थमुच्यते । वेलायां न तु कस्यांचिद् गच्छेद् विप्रो हपूजित:
mahaddhi bharataśreṣṭha brāhmaṇas tīrtham ucyate | velāyāṃ na tu kasyāñcid gacched vipro hy apūjitaḥ ||
โอ้ผู้ประเสริฐแห่งวงศ์ภารตะ พราหมณ์ถูกกล่าวว่าเป็น “ตีรถะ” อันยิ่งใหญ่ ดังนั้น ไม่ว่าเวลาใดก็ไม่ควรปล่อยให้พราหมณ์จากไปโดยปราศจากการต้อนรับและการยกย่อง เมื่อท่านมาถึง พึงรับรองด้วยเกียรติอันสมควรแล้วจึงส่งท่านไป
भीष्म उवाच
Educational Q&A
A Brāhmaṇa is to be regarded as a ‘living tīrtha’—a source of sanctity and merit. Hence, one should never let a Brāhmaṇa leave without proper honor, reception, and respectful treatment.
In the Anuśāsana Parva, Bhīṣma instructs Yudhiṣṭhira on dharma and right conduct. Here he emphasizes the ethical duty of hospitality: whenever a Brāhmaṇa arrives, he should be duly honored and not dismissed without respect.