Shloka 13

Adhyāya 9: Pratiśruta-Dāna

The Duty to Fulfill Promised Gifts

Devanagari script

तत्कृते पापकीं योनिमापन्नो5स्मि प्लवड्भम । तस्मादेवंविध॑ भक्ष्यं भक्षयामि बुभुक्षित:

Transliteration

tatkṛte pāpakīṁ yonim āpanno ’smi plavaṅgama | tasmād evaṁvidhaṁ bhakṣyaṁ bhakṣayāmi bubhukṣitaḥ ||

Translation

“เพราะบาปนั้นเอง โอ้วานร ข้าจึงตกสู่กำเนิดอันชั่วช้า ครั้นความหิวบีบคั้น ข้าจึงต้องกินอาหารอันต่ำทรามเช่นนี้”

Word by Word

• {'tat-kṛte': 'because of that

• on account of that (deed)', 'pāpakīm': 'sinful, impure, blameworthy (feminine accusative singular)', 'yonim': 'womb

• species', 'āpannaḥ asmi': 'I have fallen into

• I have come to be in', 'plavaṅgama': 'monkey (lit. ‘one who goes by leaping’), vocative', 'tasmāt': 'therefore

• for that reason', 'evaṁ-vidham': 'of such a kind

• like this', 'bhakṣyam': 'food

• something to be eaten', 'bhakṣayāmi': 'I eat

• I consume', 'bubhukṣitaḥ': 'hungry

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• plavaṅgama (monkey)
• a jackal (implied by the Hindi narrative gloss: sṛgāla/śṛgāla)
• brāhmaṇa (as recipient of a vow, in the narrative gloss)

Educational Q&A

What is the core teaching?

A broken pledge—especially one made in a dharmic context such as a promise to a brāhmaṇa—creates karmic demerit that can lead to degraded birth and humiliating necessities. The verse highlights personal accountability: present misery is traced to prior ethical failure.

What is happening in the narrative?

In a dialogue framed by Bhīṣma’s narration, a speaker (identified in the accompanying gloss as a jackal) answers a monkey’s question by confessing that, due to a past wrongdoing (not fulfilling a promised gift), he has been born in a sinful condition and is compelled, when hungry, to eat disgusting food.