Shloka 92
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
Devanagari script
वेदाक्ष॒ सोपनिषदो विद्या सावित्र्यथापि च । भूतं भव्यं भविष्यं च दधार भगवान् शिव:,वेद, उपनिषद्, विद्या और सावित्री देवी भी वहाँ आयी थीं। भगवान् शिवने भूत, वर्तमान और भविष्य--तीनों कालोंको धारण किया था
Transliteration
vedākṣa sopaniṣado vidyā sāvitrī athāpi ca | bhūtaṁ bhavyaṁ bhaviṣyaṁ ca dadhāra bhagavān śivaḥ ||
Translation
วสิษฐะกล่าวว่า “พระเวทพร้อมอุปนิษัท, วิทยาศักดิ์สิทธิ์ และพระนางสาวิตรีก็มาอยู่ ณ ที่นั้น. และพระผู้เป็นเจ้า ศิวะ ทรงบรรจุไว้ในพระองค์ซึ่งกาลทั้งสาม—อดีต ปัจจุบัน และอนาคต.”
Word by Word
वेदाःthe Vedas
वेदाः:
Karta
TypeNoun
Rootवेद
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
उपनिषदःthe Upaniṣads
उपनिषदः:
Karta
TypeNoun
Rootउपनिषद्
FormFeminine, Nominative, Plural
विद्याःthe sciences/knowledges
विद्याः:
Karta
TypeNoun
Rootविद्या
FormFeminine, Nominative, Plural
सावित्रीSāvitrī (the Gāyatrī mantra / goddess)
सावित्री:
Karta
TypeNoun
Rootसावित्री
FormFeminine, Nominative, Singular
अथalso/then
अथ:
TypeIndeclinable
Rootअथ
अपिalso/even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
भूतम्the past
भूतम्:
Karma
TypeNoun
Rootभूत
FormNeuter, Accusative, Singular
भव्यम्the present/what is to be (imminent)
भव्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभव्य
FormNeuter, Accusative, Singular
भविष्यम्the future
भविष्यम्:
Karma
TypeNoun
Rootभविष्य
FormNeuter, Accusative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
दधारheld/sustained
दधार:
TypeVerb
Rootधृ
FormPerfect (Liṭ), 3rd, Singular, Parasmaipada
भगवान्the blessed/lordly one
भगवान्:
Karta
TypeAdjective
Rootभगवत्
FormMasculine, Nominative, Singular
शिवःŚiva
शिवः:
Karta
TypeNoun
Rootशिव
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
वसिष्ठ उवाच
Characters & Entities
V
VasiṣṭhaŚ
ŚivaV
VedasU
UpaniṣadsV
Vidyā (sacred knowledge)S
Sāvitrī (Gāyatrī)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes