Shloka 72

Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa

Offerings for Ancestors and Their Stated Results

Devanagari script

गंगोवाच जातरूप: स गर्भो वै तेजसा त्वमिवानघ । सुवर्णो विमलो दीप्त: पर्वतं चावभासयत्‌,गंगा बोलीं--देव! वह गर्भ क्‍या है, सोना है। अनघ! वह तेजमें हूबहू आपके ही समान है। सुवर्ण-जैसी निर्मल कान्तिसे प्रकाशित होता है और सारे पर्वतको उद्धासित करता है

Transliteration

gaṅgovāca jātarūpaḥ sa garbho vai tejasā tvam ivānagha | suvarṇo vimalaḥ dīptaḥ parvataṃ cāvabhāsayat ||

Translation

คงคากล่าวว่า—“ข้าแต่เทพ! ครรภ์นั้นแท้จริงเป็นทองคำ. โอ้ผู้ปราศจากมลทิน ในรัศมีเขาเหมือนท่านทุกประการ. เขาส่องประกายด้วยความผุดผ่องดุจทอง และยังทำให้ภูเขาทั้งลูกสว่างไสว”

Word by Word

गङ्गाGanga

उवाचsaid/spoke

जातरूपःgold (lit. 'having the form of what is born')

सःthat/he

गर्भःembryo/womb-content; here: the foetus/that which is in the womb

वैindeed

तेजसाby/with splendour, by brilliance

त्वम्you

इवlike, as

अनघO sinless one

सुवर्णःgold

विमलःspotless, pure

दीप्तःshining, blazing

पर्वतम्mountain

चand

अवभासयत्illuminated, made shine

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Gaṅgā (Ganga)

garbha (the embryo/child)

parvata (mountain)

anagha (addressed person, unnamed in this verse)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes