Shloka 58
Pitṛ-śrāddha-haviḥ-phala-nirdeśa
Offerings for Ancestors and Their Stated Results
आठिते ज्वलनेनाथ गर्भ तेजा: समन्विते । गंगायामसुर: कश्चिद् भैरवं नादमानदत्,अन्निके द्वारा गंगाजीमें स्थापित किया हुआ वह तेजस्वी गर्भ जब बढ़ रहा था, उसी समय किसी असुरने वहाँ आकर सहसा बड़े जोरसे भयानक गर्जना की
āhite jvalanenātha garbha-tejāḥ samanvite | gaṅgāyām asuraḥ kaścid bhairavaṃ nādam ānadat ||
ครั้นครรภ์อันรุ่งเรืองซึ่งอัคนีได้ประดิษฐานไว้ และเปี่ยมด้วยเดชแห่งไฟ กำลังเติบโตในสายน้ำคงคา ก็มีอสูรตนหนึ่งบุกมาฉับพลัน แล้วเปล่งเสียงคำรามอันน่าสะพรึงกลัว
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Sacred power (tejas) being nurtured is often challenged by forces of disruption and fear; dharmic steadiness and vigilant protection are implied as necessary responses when something auspicious is growing.
A radiant embryo endowed with fiery energy has been placed in the Ganga and is developing; at that moment a certain asura appears and emits a frightening roar, signaling an impending threat or disturbance.