Shloka 34
Chapter 84: Brahmā’s Counsel on Tāraka, the Search for Agni, and the Genesis of Skanda
Kārttikeya
Devanagari script
द्रहोन्न मनसा वापि गोषु नित्यं सुखप्रद: । अर्चयेत सदा चैव नमस्कारैश्व पूजयेत्,गौओंके साथ मनसे भी कभी द्रोह न करे, उन्हें सदा सुख पहुँचाये, उनका यथोचित सत्कार करे और नमस्कार आदिके द्वारा उनका पूजन करता रहे
Transliteration
drohaṁ na manasā vāpi goṣu nityaṁ sukhapradaḥ | arcayet sadā caiva namaskāraiś ca pūjayet ||
Translation
วยาสตรัสว่า “พึงอย่ามีความพยาบาทต่อโค แม้เพียงในใจ พึงกระทำเพื่อความผาสุกของโคอยู่เนืองนิตย์ พึงให้เกียรติอย่างสมควร และบูชาด้วยการนอบน้อมคำนับและการสักการะเสมอ”
Word by Word
द्रोहम्harm, hostility
द्रोहम्:
Karma
TypeNoun
Rootद्रोह
FormMasculine, Accusative, Singular
नnot
न:
TypeIndeclinable
Rootन
मनसाby mind, mentally
मनसा:
Karana
TypeNoun
Rootमनस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
वाor, even
वा:
TypeIndeclinable
Rootवा
अपिalso, even
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
गोषुamong/with respect to cows
गोषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootगो
FormFeminine, Locative, Plural
नित्यम्always
नित्यम्:
TypeIndeclinable
Rootनित्य
सुखप्रदःgiver of comfort/benefit
सुखप्रदः:
Karta
TypeAdjective
Rootसुखप्रद
FormMasculine, Nominative, Singular
अर्चयेत्should worship/honor
अर्चयेत्:
TypeVerb
Rootअर्च्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
सदाalways
सदा:
TypeIndeclinable
Rootसदा
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed, just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
नमस्कारैःwith salutations
नमस्कारैः:
Karana
TypeNoun
Rootनमस्कार
FormMasculine, Instrumental, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
पूजयेत्should honor/worship
पूजयेत्:
TypeVerb
Rootपूज्
FormOptative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada
Speaker
व्यास उवाच
Characters & Entities
V
VyāsaC
cows (go)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes