Anushasana Parva Adhyaya 79 Shloka 15 - Mahabharata | Thai | Vedapath

Vyasa

←Previous Verse

Next Verse→

Shloka 15

Devanagari script

गोप्रदानीति वक्तव्यमर्घ्यवस्त्रवसुप्रद: । ऊर्ध्वास्या भवितव्या च वैष्णवीति च चोदयेत्‌

Transliteration

bhīṣma uvāca | gopradānīti vaktavyam arghyavastravasupradaḥ | ūrdhvāsyā bhavitavyā ca vaiṣṇavīti ca codayet ||

Translation

พึงประกาศเขาอย่างเป็นทางการว่าเป็น “ผู้ถวายโค” และเป็นผู้มอบของบูชาอันควรแก่เกียรติ เครื่องนุ่งห่ม และทรัพย์สิน อีกทั้งพึงเร้าใจให้เขาเชิดหน้าขึ้นด้วยมงคลศรัทธา และเรียกพร้อมให้กำลังใจว่า “ไวษณวี” คือผู้ภักดีต่อพระวิษณุ

Word by Word

गोप्रदानीति“(it is) cow-gift” (as the designation)

वक्तव्यम्should be said / must be stated

अर्घ्यवस्त्रवसुप्रदःgiver of arghya, garments, and wealth

ऊर्ध्वास्याःwith faces turned upward

भवितव्याःshould be / must become

चand

वैष्णवीति“(she is) Vaiṣṇavī” (as the designation)

चand

चोदयेत्should prompt / should enjoin / should cause (to be said)

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhīṣma

cow (go)

arghya (honor-offering)

garments (vastra)

wealth (vasu)

Viṣṇu (implied by vaiṣṇavī)

Character Dynamics

Dharma Sankata (Moral Dilemma)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Philosophical Teaching

Political Layer

Meter (Chandas)

Sandhi Notes

Educational Q&A

What is the core teaching?

Bhishma emphasizes the dharmic value of dāna (charitable giving): donors of cows and other respectful gifts (honor-offerings, clothing, wealth) should be publicly acknowledged and encouraged, linking generosity with auspicious conduct and Vaiṣṇava devotion.

What is happening in the narrative?

In Bhishma’s instruction section of the Anuśāsana Parva, he lays down prescriptive guidance on how a giver should be addressed and encouraged—praising the act of cow-gift and other donations, and urging an auspicious, uplifted demeanor along with identification as devoted to Viṣṇu.