Shloka 6
Go-dāna-phala-nirdeśa
Merit and Destinations from the Gift of Cows
Devanagari script
पितृशुश्रूषणे कि च मातृशुश्रूषणे तथा । आचार्यगुरुशुश्रूषास्वनुक्रोशानुकम्पने,पिता और माताकी सेवासे कौन-सा फल प्राप्त होता है? आचार्य एवं गुरुकी सेवासे तथा प्राणियोंपर अनुग्रह एवं दयाभाव बनाये रखनेसे किस फलकी प्राप्ति होती है?
Transliteration
pitṛśuśrūṣaṇe kiṁ ca mātṛśuśrūṣaṇe tathā | ācārya-guruśuśrūṣāsv anukrośānukampane ||
Translation
ยุธิษฐิระกล่าวว่า “การปรนนิบัติรับใช้บิดาให้ผลเช่นไร และการปรนนิบัติรับใช้มารดาให้ผลเช่นไร? การรับใช้อาจารย์และคุรุให้ผลเช่นไร และการดำรงไว้ซึ่งความเอ็นดูเมตตาและความกรุณาต่อสรรพสัตว์ให้ผลเช่นไร?”
Word by Word
पितृ-शुश्रूषणेin service to the father
पितृ-शुश्रूषणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootपितृ + शुश्रूषण
FormNeuter, Locative, Singular
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
मातृ-शुश्रूषणेin service to the mother
मातृ-शुश्रूषणे:
Adhikarana
TypeNoun
Rootमातृ + शुश्रूषण
FormNeuter, Locative, Singular
तथाlikewise/also
तथा:
TypeIndeclinable
Rootतथा
आचार्य-गुरु-शुश्रूषासुin services to teacher and guru
आचार्य-गुरु-शुश्रूषासु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootआचार्य + गुरु + शुश्रूषा
FormFeminine, Locative, Plural
अनुक्रोश-अनुकम्पनेin compassion and pity (towards beings)
अनुक्रोश-अनुकम्पने:
Adhikarana
TypeNoun
Rootअनुक्रोश + अनुकम्पन
FormNeuter, Locative, Singular
Speaker
युधिछ्िर उवाच
Characters & Entities
Y
YudhiṣṭhiraF
fatherM
motherĀ
ācārya (teacher)G
guru (spiritual preceptor)L
living beings (prāṇin)Verse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes