Shloka 4
Go-apahāra (Cattle Theft), Go-dāna (Cow-Gift), and Suvarṇa-dakṣiṇā (Gold Fee): Karmic Consequence and Purificatory Merit
तस्य चोद्धरणे यत्नमकुर्वस्ते सहस्रश:,फिर तो वे सहस्रों बालक उस गिरगिटको निकालनेका यत्न करने लगे। गिरगिटका शरीर एक पर्वतके समान था। बालकोंने उसे रस्सियों और चमड़ेकी पट्टियोंसे बाँधकर खींचनेके लिये बहुत जोर लगाया परंतु वह टस-से-मस न हुआ। जब बालक उसे निकालनेमें सफल न हो सके, तब वे भगवान् श्रीकृष्णके पास गये
tasya coddharaṇe yatnam akurvas te sahasraśaḥ
ครั้นแล้วเด็กนับพันก็พร้อมใจกันออกแรงสุดกำลังเพื่อดึงมันขึ้นมา แต่กิ้งก่ายักษ์นั้นดุจภูผาก็มิได้ขยับเขยื้อนเลย
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse underscores sustained, collective effort (yatna) as a virtue, while implicitly preparing the lesson that some obstacles exceed ordinary capacity and require wiser counsel or higher support.
Bhīṣma narrates that many people—“by the thousands”—undertook strenuous attempts to extract someone/something, emphasizing the scale of effort and the difficulty of the task.