Shloka 7

गोप्रदान-भूमिदान-विधि

Gopradāna–Bhūmidāna Guidelines and Recipient Eligibility

Devanagari script

बृहस्पतेर्भगवतः पूष्णश्लैव भगस्य च । अश्रिनोश्रैव दल्लेश्ष प्रीतिर्भवति सर्पिषा,घी दान करनेसे भगवान्‌ बृहस्पति, पूषा, भग, अश्विनीकुमार और अग्निदेव प्रसन्न होते हैं

Transliteration

bṛhaspater bhagavataḥ pūṣṇaś caiva bhagasya ca | aśvinoś caiva dāneṣv agneḥ prītir bhavati sarpiṣā ||

Translation

ด้วยการถวายทานเนยใส (ฆี) พระพรหมณาจารย์พฤหัสบดี ปูษัน ภคะ อัศวินกุมารทั้งสอง และพระอัคนี ย่อมทรงพอพระทัย

Word by Word

• बृहस्पतेः: of Bṛhaspati
• बृहस्पतेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: बृहस्पति
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• भगवतः: of the venerable/lordly (one)
• भगवतः: Adhikarana
• Type: Adjective
• Root: भगवत्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• पूष्णः: of Pūṣan
• पूष्णः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: पूषन्
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/just
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• भगस्य: of Bhaga
• भगस्य: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: भग
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• अश्विनोः: of the two Aśvins
• अश्विनोः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अश्विन्
• Form: Masculine, Genitive, Dual

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• एव: indeed/also
• Type: Indeclinable
• Root: एव

• अग्नेः: of Agni
• अग्नेः: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: अग्नि
• Form: Masculine, Genitive, Singular

• प्रीतिः: pleasure/satisfaction
• प्रीतिः: Karta
• Type: Noun
• Root: प्रीति
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• भवति: arises/is
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Present, Third, Singular, Parasmaipada

• सर्पिषा: with ghee (clarified butter)
• सर्पिषा: Karana
• Type: Noun
• Root: सर्पिस्
• Form: Neuter, Instrumental, Singular

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Brihaspati
• Pushan
• Bhaga
• Ashvin twins (Ashvinikumaras)
• Agni
• ghee (sarpiḥ)