Shloka 39
Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)
स मुहूर्त समाश्वस्य सह देव्या महाद्युति: । पुनरन्वेषणे यत्नमकरोत् परमं तदा,दो घड़ीमें किसी तरह अपनेको सँभालकर वे महातेजस्वी राजा उठे और महारानीको साथ लेकर पुनः मुनिको दूँढ़नेका महान् प्रयत्न करने लगे
sa muhūrta samāśvasya saha devyā mahādyutiḥ | punar-anveṣaṇe yatnam akarot paramaṃ tadā ||
ครั้นทรงตั้งพระทัยให้มั่นอยู่ชั่วครู่ พระราชาผู้รุ่งเรืองก็เสด็จลุกขึ้นอีกครั้ง แล้วทรงพาพระมเหสีไปด้วย ทรงเพียรพยายามอย่างยิ่งยวดเพื่อกลับออกติดตามค้นหาฤๅษีต่อไป
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse highlights steadiness of mind and perseverance: even after being shaken, one should regain composure and continue a righteous pursuit with renewed effort.
After a brief pause to recover himself, the radiant king rises and, accompanied by the queen, resumes an intense search for the sage, indicating urgency and determination.