Shloka 14
Cyavana Explains His Tests; Kuśika Seeks Brāhmaṇya for His Line (च्यवन–कुशिक संवादः)
इतना कहकर राजा कुशिकने महामुनि च्यवनको बैठनेके लिये आसन दिया और स्वयं अपनी पत्नीके साथ उस स्थानपर आये, जहाँ वे मुनि विराजमान थे ।। प्रगृह्य राजा भृंगारं पाद्यमस्मै न्यवेदयत् | कारयामास सर्वाक्ष क्रियास्तस्य महात्मन:,राजाने स्वयं गड्ढआ हाथमें लेकर मुनिको पैर धोनेके लिये जल निवेदन किया। इसके बाद उन महात्माको अर्घ्य आदि देनेकी सम्पूर्ण क्रियाएँ पूर्ण करायीं
pragṛhya rājā bhṛṅgāraṃ pādyam asmai nyavedayat | kārayāmāsa sarvākṣa kriyās tasya mahātmanaḥ ||
ครั้นตรัสดังนั้นแล้ว พระราชากุศิกะได้ถวายอาสนะให้มหามุนีจยวนประทับนั่ง และพระองค์เองพร้อมพระมเหสีเสด็จไปยังที่ซึ่งมุนีประทับอยู่ ต่อมาพระราชาทรงยกภาชนะน้ำขึ้นด้วยพระหัตถ์ แล้วน้อมถวาย “ปาทยะ” เพื่อชำระพระบาทของฤๅษีด้วยความเคารพ จากนั้นจึงโปรดให้ประกอบพิธีต้อนรับตามธรรมเนียมทั้งหมด—เช่นการถวายอรฺฆยะและพิธีอันเกี่ยวเนื่อง—แก่ตบะผู้มีจิตยิ่งใหญ่นั้นโดยครบถ้วน
भीष्म उवाच