Shloka 55

Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)

Devanagari script

इति निश्चित्य मनसा रक्षां प्रति स भार्गव: । अन्वतिष्ठत्‌ परं यत्नं यथा तच्छृणु पार्थिव,पृथ्वीनाथ! इस तरह धर्मपर दृष्टि डाल, सम्पूर्ण वेद-शास्त्रोंपर विचार करके अपनी तथा गुरुकी प्रचुर तपस्याको दृष्टिमें रखते हुए भृूगुवंशी विपुलने गुरुपत्नीकी रक्षाके लिये अपने मनसे उपर्युक्त उपाय ही निश्चित किया और इसके लिये जो महान्‌ प्रयत्न किया, वह बताता हूँ, सुनो--

Transliteration

iti niścitya manasā rakṣāṃ prati sa bhārgavaḥ | anvatīṣṭhat paraṃ yatnaṃ yathā tac chṛṇu pārthiva pṛthvīnātha |

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “ครั้นตัดสินในใจเรื่องการพิทักษ์แล้ว ภารคพผู้นั้นก็ลงมือด้วยความเพียรอย่างยิ่ง เขาทำอย่างไร—ข้าแต่พระราชา—จงฟัง”

Word by Word

इतिthus

निश्चित्यhaving decided

मनसाwith (his) mind

रक्षाम्protection

प्रतिtowards/for

सःhe

भार्गवःthe Bhargava (descendant of Bhṛgu)

अन्वतिष्ठत्he undertook/pursued

परम्supreme/great

यत्नम्effort

यथाas/how

तत्that (act/matter)

शृणुhear/listen

पार्थिवO king

पृथ्वी-नाथO lord of the earth

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

Bhishma

Bhargava (descendant of Bhṛgu)

Pārthiva (the king addressed)

Pṛthvīnātha (lord of the earth, epithet of the king)

Verse Rasa (Emotional Essence)

Geographic Context

Sandhi Notes