Shloka 37
Devaśarmā–Vipula Dialogue on Ahorātra–Ṛtu as Moral Witnesses (अनुशासन पर्व, अध्याय ४३)
Devanagari script
अपि विश्वकृता तात येन सृष्टमिदं जगत् । पुनरन्तर्हित: शक्रो दृश्यते ज्ञानचक्षुषा,वे मक्खी और मच्छर आदिके भी रूप धारण करते हैं। विपुल! कोई भी उन्हें पकड़ नहीं सकता। तात! औरोंकी तो बात ही क्या है? जिन्होंने इस संसारको बनाया है वे विधाता भी उन्हें अपने काबूमें नहीं कर सकते। अन्तर्धान हो जानेपर इन्द्र केवल ज्ञानदृष्टिसे दिखायी देते हैं
Transliteration
api viśvakṛtā tāta yena sṛṣṭam idaṁ jagat | punar antarhitaḥ śakro dṛśyate jñānacakṣuṣā ||
Translation
โอ้ลูกเอ๋ย แม้แต่ผู้สร้างสรรพโลก ผู้ให้กำเนิดจักรวาลนี้ เมื่อศักระอินทราเร้นกายแล้ว ก็ยังเห็นได้เพียงด้วยดวงตาแห่งญาณเท่านั้น
Word by Word
अपिeven/also
अपि:
TypeIndeclinable
Rootअपि
विश्वकृताby the maker of the universe
विश्वकृता:
Karana
TypeNoun
Rootविश्वकृत्
FormMasculine, Instrumental, Singular
तातdear (son)/dear one
तात:
TypeNoun
Rootतात
FormMasculine, Vocative, Singular
येनby whom
येन:
Karana
TypePronoun
Rootयद्
FormMasculine/Neuter, Instrumental, Singular
सृष्टम्created
सृष्टम्:
TypeVerb
Rootसृज्
Formkta (past passive participle), Neuter, Nominative/Accusative, Singular
इदम्this
इदम्:
TypePronoun
Rootइदम्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
जगत्world
जगत्:
Karma
TypeNoun
Rootजगत्
FormNeuter, Nominative/Accusative, Singular
पुनःagain
पुनः:
TypeIndeclinable
Rootपुनः
अन्तर्हितःhaving become hidden/vanished
अन्तर्हितः:
TypeVerb
Rootअन्तर्हि (अन्तर्धा + धा)
Formkta (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular
शक्रःIndra
शक्रः:
Karta
TypeNoun
Rootशक्र
FormMasculine, Nominative, Singular
दृश्यतेis seen/appears
दृश्यते:
TypeVerb
Rootदृश्
FormLat, Atmanepada, Third, Singular, Passive/impersonal sense
ज्ञानचक्षुषाby the eye of knowledge (insight)
ज्ञानचक्षुषा:
Karana
TypeNoun
Rootज्ञानचक्षुस्
FormNeuter, Instrumental, Singular
Speaker
भीष्म उवाच
Characters & Entities
B
BhīṣmaŚ
Śakra (Indra)V
Viśvakṛt (Creator)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes