Shloka 19

स्त्रीस्वभावप्रश्नः — Nārada and Pañcacūḍā on Strī-svabhāva

Anuśāsana-parva 38

Devanagari script

ब्राह्मणानां परिभवादसुरा: सलिलेशया: । ब्राह्मणानां प्रसादाच्च देवा: स्वर्गनिवासिन:,ब्राह्मणोंके तिरस्कारसे ही असुरोंको समुद्रमें रहना पड़ा और ब्राह्मणोंके कृपाप्रसादसे देवता स्वर्गलोकमें निवास करते हैं

Transliteration

brāhmaṇānāṃ paribhavād asurāḥ salileśayāḥ | brāhmaṇānāṃ prasādāc ca devāḥ svarganivāsinaḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “เพราะการดูหมิ่นพราหมณ์ อสูรทั้งหลายจึงถูกบีบให้พำนักอยู่ในน่านน้ำ (มหาสมุทร) และด้วยความโปรดปรานของพราหมณ์ เหล่าเทวะจึงเป็นผู้อยู่อาศัยในสวรรค์”

Word by Word

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• परिभवात्: from/owing to contempt (insult)
• परिभवात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: परिभव
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• असुराः: the Asuras
• असुराः: Karta
• Type: Noun
• Root: असुर
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• सलिलेशयाः: dwelling in the waters (ocean-dwellers)
• सलिलेशयाः: Karta
• Type: Adjective
• Root: सलिलेशय
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• ब्राह्मणानाम्: of the Brahmins
• ब्राह्मणानाम्: Adhikarana
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Genitive, Plural

• प्रसादात्: from/owing to favor (grace)
• प्रसादात्: Apadana
• Type: Noun
• Root: प्रसाद
• Form: Masculine, Ablative, Singular

• च: and
• Type: Indeclinable
• Root: च

• देवाः: the gods
• देवाः: Karta
• Type: Noun
• Root: देव
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• स्वर्गनिवासिनः: dwelling in heaven
• स्वर्गनिवासिनः: Karta
• Type: Adjective
• Root: स्वर्गनिवासिन्
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhīṣma
• Brāhmaṇas
• Asuras
• Devas
• Salila (waters/ocean)
• Svarga (heaven)