Shloka 17

स्त्रीस्वभावप्रश्नः — Nārada and Pañcacūḍā on Strī-svabhāva

Anuśāsana-parva 38

Devanagari script

मेकला द्राविडा लाटा: पौण्ड़ा: कान्वशिरास्तथा । शौण्डिका दरदा दार्वाश्नौरा: शबरबर्बरा:,मेकल, द्राविड़, लाट, पौण्ड़र, कान्वशिरा, शौण्डिक, दरद, दार्व, चौर, शबर, बर्बर, किरात और यवन--ये सब पहले क्षत्रिय थे; किंतु ब्राह्मणोंके साथ ईर्ष्या करनेसे नीच हो गये

Transliteration

mekalā drāviḍā lāṭāḥ pauṇḍrāḥ kāṇvaśirās tathā | śauṇḍikā daradā dārvāś caurāḥ śabarabarbarāḥ ||

Translation

ภีษมะกล่าวว่า “พวกเมกล, ทราวิฑ, ลาฏ, เปาณฑร และกานวศิระ; ทั้งพวกเศาณฑิก, ทรท, ทารว, เจาร, ศพร และพรรพร—ชนเหล่านี้แต่เดิมเป็นกษัตริย์วรรณะ แต่เพราะริษยาและเป็นปฏิปักษ์ต่อพราหมณ์ จึงตกจากฐานะและถูกนับว่าเสื่อมทราม”

Word by Word

• मेकलाः: the Mekalas (people of Mekala)
• मेकलाः: Karta
• Type: Noun
• Root: मेकल (जनपद/जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• द्राविडाः: the Dravidas
• द्राविडाः: Karta
• Type: Noun
• Root: द्राविड (जनपद/जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• लाटाः: the Latas
• लाटाः: Karta
• Type: Noun
• Root: लाट (जनपद/जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• पौण्ड्राः: the Paundras
• पौण्ड्राः: Karta
• Type: Noun
• Root: पौण्ड्र (जनपद/जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• कान्वशिराः: the Kanvaśiras
• कान्वशिराः: Karta
• Type: Noun
• Root: कान्वशिरा (जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• तथा: and also/likewise
• Type: Indeclinable
• Root: तथा

• शौण्डिकाः: the Śauṇḍikas
• शौण्डिकाः: Karta
• Type: Noun
• Root: शौण्डिक (जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दरदाः: the Daradas
• दरदाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दरद (जनपद/जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• दार्वाः: the Dārvas
• दार्वाः: Karta
• Type: Noun
• Root: दार्व (जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• चौराः: the Cauras
• चौराः: Karta
• Type: Noun
• Root: चौर (जातिनाम/समूह)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• शबराः: the Śabaras
• शबराः: Karta
• Type: Noun
• Root: शबर (जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

• बर्बराः: the Barbaras
• बर्बराः: Karta
• Type: Noun
• Root: बर्बर (जातिनाम)
• Form: Masculine, Nominative, Plural

Speaker

भीष्म उवाच

Characters & Entities

• Bhishma
• Mekala
• Dravida
• Lata
• Paundra
• Kanvashira
• Shaundika
• Darada
• Darva
• Chaura
• Shabara
• Barbara
• Brahmanas
• Kshatriyas