Shloka 21
शका यवनकाम्बोजास्तास्ता: क्षत्रियजातय: । वृषलत्वं परिगता ब्राह्मणानामदर्शनात्,शक, यवन और काम्बोज आदि जातियाँ पहले क्षत्रिय ही थीं; किंतु ब्राह्मणोंकी कृपादृष्टिसे वज्चित होनेके कारण उन्हें वृषल (शूद्र एवं म्लेच्छ) होना पड़ा
śakā yavanakāmbojās tāstāḥ kṣatriyajātayaḥ | vṛṣalatvaṃ parigatā brāhmaṇānām adarśanāt ||
ภีษมะกล่าวว่า “พวกศะกะ ยวนะ กัมโพชะ และชนเหล่านั้น เดิมทีเป็นสายกษัตริย์; แต่เมื่อขาดการได้พบและการชี้นำของพราหมณ์ จึงตกลงสู่สภาพ ‘วฤษละ’”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse presents a normative dharma view that social standing is sustained by adherence to Vedic-orthodox guidance; when communities lose the regulating influence of Brāhmaṇas (teaching, rites, and discipline), they are portrayed as slipping from kṣatriya status into vṛṣala standing.
In Bhīṣma’s instruction on dharma, he cites frontier or foreign-designated groups (Śakas, Yavanas, Kāmbojas) as examples: though said to have been kṣatriyas originally, they are described as later regarded as vṛṣalas because they lacked continued association with Brāhmaṇas.