Shloka 336
स राजर्षिगगत: स्वर्ग कर्मणा तेन शाश्वतम् | राजर्षि उशीनर उस विमानमें बैठकर उस पुण्यकर्मके प्रभावसे सनातन दिव्यलोकको प्राप्त हुए
sa rājarṣir gataḥ svargaṁ karmaṇā tena śāśvatam |
ด้วยอานุภาพแห่งบุญกรรมนั้น ราชฤๅษีได้บรรลุสวรรค์อันเป็นนิรันดร์ ดังนั้น พระเจ้าอุศีนระผู้เป็นราชฤๅษี เมื่อประทับบนวิมานทิพย์ ก็เสด็จถึงแดนทิพย์อันเป็นอมตะ—แสดงว่ากรรมอันชอบธรรมย่อมให้ผลทางจิตวิญญาณอันยืนยาว
श्येन उवाच
Educational Q&A
Righteous, meritorious action (puṇya-karma) yields lasting results: a life aligned with dharma can lead to exalted spiritual reward, here symbolized by attaining the eternal heavenly realm.
Śyena narrates that the royal sage Uśīnara, due to the power of his virtuous deed, ascends in a celestial chariot (vimāna) and reaches the everlasting divine world (svarga).