Shloka 19
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
अहिंसानिरता ये च ये च सत्यव्रता नरा: । दान्ता: शमपराश्वैव तान् नमस्यामि केशव
ahiṁsā-niratā ye ca ye ca satya-vratā narāḥ | dāntāḥ śama-parāś caiva tān namasyāmi keśava
นารทกล่าวว่า— “โอ เคศวะ! ข้าขอนอบน้อมแด่มนุษย์ผู้ตั้งมั่นในอหิงสา ผู้ถือพรตแห่งสัจจะ ผู้สำรวมอินทรีย์ และผู้ยึดมั่นในศมะ—ความสงบภายใน—โดยสิ้นเชิง”
नारद उवाच
Educational Q&A
The verse praises and venerates those who embody dharma through non-violence (ahiṁsā), truthfulness (satya), disciplined vows (vrata), self-restraint (dānta), and inner tranquility (śama), presenting these as exemplary ethical ideals.
Nārada addresses Keśava (Kṛṣṇa) and offers reverence to a class of virtuous people, highlighting the qualities that merit honor within the dharma-centered discourse of the Anuśāsana Parva.