Shloka 14
Brāhmaṇa-pūjā, Haviḥ-dāna, and the Vāsudeva–Pṛthivī Saṃvāda
Chapter 34
Devanagari script
प्रसन्नहृददया श्चैव सर्वसत्त्वेषु नित्यश: । आपूृष्ठतापात् स्वाध्याये युक्तास्तान् पूजयाम्पहम्,जो नित्य-निरन्तर समस्त प्राणियोंपर प्रसन्नचित्त रहते और सबेरेसे दोपहरतक वेदोंके स्वाध्यायमें संलग्न रहते हैं, उनका मैं पूजन करता हूँ
Transliteration
prasannahṛdayāś caiva sarvasattveṣu nityaśaḥ | āpṛṣṭhātāpāt svādhyāye yuktās tān pūjayāmy aham ||
Translation
ข้าบูชาผู้มีใจผ่องใสและเมตตาต่อสรรพสัตว์อยู่เนืองนิตย์ และผู้ตั้งมั่นในสวาธยายแห่งพระเวทตั้งแต่ยามเช้าจนถึงเที่ยง
Word by Word
प्रसन्नहृददयाthose whose heart/mind is pleased
प्रसन्नहृददया:
Karta
TypeAdjective
Rootप्रसन्न-हृद्-हृदय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Plural
चand
च:
TypeIndeclinable
Rootच
एवindeed/just
एव:
TypeIndeclinable
Rootएव
सर्वसत्त्वेषुin/among all beings
सर्वसत्त्वेषु:
Adhikarana
TypeNoun
Rootसर्व-सत्त्व (प्रातिपदिक)
FormNeuter, Locative, Plural
नित्यशःalways/constantly
नित्यशः:
TypeIndeclinable
Rootनित्यशः
आपूृष्ठतापात्from the heat of exertion/penance (lit. from the heat due to exertion)
आपूृष्ठतापात्:
Apadana
TypeNoun
Rootआ-पूष्/पूष् (धातु) + ताप (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Ablative, Singular
स्वाध्यायेin Vedic self-study/recitation
स्वाध्याये:
Adhikarana
TypeNoun
Rootस्वाध्याय (प्रातिपदिक)
FormMasculine, Locative, Singular
युक्ताःengaged/intent
युक्ताः:
Karta
TypeAdjective
Rootयुक्त (युज् धातु, क्त-प्रत्यय)
FormMasculine, Nominative, Plural
तान्those (persons)
तान्:
Karma
TypeNoun
Rootतद् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Accusative, Plural
पूजयामिI worship/honour
पूजयामि:
TypeVerb
Rootपूज् (धातु)
FormPresent, 1st, Singular, Parasmaipada
अहम्I
अहम्:
Karta
TypeNoun
Rootअहम् (सर्वनाम-प्रातिपदिक)
FormMasculine, Nominative, Singular
Speaker
नारद उवाच
Characters & Entities
N
NāradaA
all living beings (sarva-sattva)V
Veda (svādhyāya as Vedic study)Verse Rasa (Emotional Essence)
Sandhi Notes