Shloka 563
ब्राह्मणपूजा-राजधर्मः | Royal Duty of Honoring Learned Brahmins
यथागतं महाराज मुक््त्वा विषमिवोरग: । भृगुवंशी महर्षे! मैंने इन राजासे अपनी जातिका त्याग करवा दिया।” महाराज! तदनन्तर महर्षिकी आज्ञा लेकर राजा प्रतर्दन जैसे साँप अपने विषको त्याग देता है
yathāgataṃ mahārāja muktvā viṣam ivoragaḥ | bhṛguvaṃśī maharṣe! mayā ineṃ rājāse āpanī jātikā tyāga karvā diyā | mahārāja! tad-anantaraṃ maharṣer ājñāṃ labdhvā rājā pratardanaḥ yathā sarpaḥ sva-viṣaṃ tyajati, tathā krodhaṃ tyaktvā yathāgataṃ eva pratyagāt |
ภีษมะกล่าวว่า “ข้าแต่มหาราช ครั้นได้รับอนุญาตจากมหาฤษีแล้ว พระเจ้าประตัรทนะก็กลับไปดังที่มา—สลัดความพิโรธทิ้ง ประหนึ่งอสรพิษสละพิษของตน โอ้มหาฤษีแห่งวงศ์ภฤคุ ข้าได้ทำให้พระราชานี้ละทิ้งความทะนงในชาติกำเนิด”
भीष्म उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that true refinement is shown by abandoning anger and pride in birth; under a sage’s guidance, one should return to composure, shedding wrath as a snake sheds its poison.
Bhishma narrates that after receiving the sage’s permission, King Pratardana departs peacefully, having given up anger; Bhishma also remarks that he made the king renounce attachment to his caste/lineage identity.