Shloka 14

Pūjya-namaskārya-prakaraṇa

On Those Worthy of Honor and Salutation

Devanagari script

ब्राह्मणं यदि दुष्प्रापं त्रिभिर्वर्ण: शतक्रतो

Transliteration

brāhmaṇaṁ yadi duṣprāpaṁ tribhir varṇaḥ śatakrato

Translation

มาตังคะกล่าวว่า “โอ้ ศตกฺรตุ (อินทรา) หากพราหมณ์แท้จริงหาได้ยากในหมู่สามวรรณะ ก็พึงรู้ว่า ‘ความเป็นพราหมณ์’ มิใช่เพียงชื่อจากชาติกำเนิด หากเป็นความสำเร็จอันหาได้ยาก ที่ตั้งอยู่บนความประพฤติและคุณค่าภายใน”

Word by Word

• ब्राह्मणम्: a Brahmin
• ब्राह्मणम्: Karma
• Type: Noun
• Root: ब्राह्मण
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• यदि: if
• Type: Indeclinable
• Root: यदि

• दुष्प्रापम्: hard to obtain/attain
• Type: Adjective
• Root: दुष्प्राप
• Form: Masculine, Accusative, Singular

• त्रिभिः: by/with three
• त्रिभिः: Karana
• Type: Adjective
• Root: त्रि
• Form: Masculine/Neuter, Instrumental, Plural

• वर्णः: class/caste (varna)
• वर्णः: Karta
• Type: Noun
• Root: वर्ण
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• शतक्रतो: O Śatakratu (Indra)
• Type: Noun
• Root: शतक्रतु
• Form: Masculine, Vocative, Singular

Speaker

मतंग उवाच

Characters & Entities

• Matanga
• Indra (Śatakratu)
• Brāhmaṇa
• Three varṇas