Shloka 61

मातङ्ग–शक्रसंवादः

Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities

Devanagari script

वाड्मन:कर्मजै ग्रस्त: पापैरपि पुमानिह । वीक्ष्य गड़ां भवेत्‌ पूतो अत्र मे नास्ति संशय:,मन, वाणी और क्रियाद्वारा होनेवाले पापोंसे ग्रस्त मनुष्य भी गंगाजीका दर्शन करने मात्रसे पवित्र हो जाता है--इसमें मुझे संशय नहीं है

Transliteration

vāṅmanakarmajaiḥ grastaḥ pāpair api pumān iha | vīkṣya gaṅgāṃ bhavet pūto 'tra me nāsti saṃśayaḥ ||

Translation

แม้บุรุษผู้ถูกครอบงำด้วยบาปอันเกิดจากวาจา ใจ และการกระทำ ในโลกนี้เพียงได้เห็นพระคงคาก็ย่อมเป็นผู้บริสุทธิ์—ในข้อนี้เรามิได้มีความสงสัยเลย

Word by Word

• वाक्: speech
• वाक्: Karana
• Type: Noun
• Root: वाच्
• Form: Feminine, Nominative, Singular

• मनः: mind
• मनः: Karana
• Type: Noun
• Root: मनस्
• Form: Neuter, Nominative, Singular

• कर्मजैः: born of actions (i.e., arising from deeds)
• कर्मजैः: Karana
• Type: Adjective
• Root: कर्मज
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• ग्रस्तः: seized/afflicted
• ग्रस्तः: Karta
• Type: Adjective
• Root: ग्रस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• पापैः: by sins
• पापैः: Karana
• Type: Noun
• Root: पाप
• Form: Neuter, Instrumental, Plural

• अपि: even/also
• Type: Indeclinable
• Root: अपि

• पुमान्: a man/person
• पुमान्: Karta
• Type: Noun
• Root: पुमांस्
• Form: Masculine, Nominative, Singular

• इह: here/in this world
• इह: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: इह

• वीक्ष्य: having seen
• Type: Verb
• Root: वीक्ष्
• Form: क्त्वा (absolutive/gerund)

• गङ्गाम्: Ganga (the river-goddess)
• गङ्गाम्: Karma
• Type: Noun
• Root: गङ्गा
• Form: Feminine, Accusative, Singular

• भवेत्: would become
• Type: Verb
• Root: भू
• Form: Optative (Vidhi-lin), 3rd, Singular, Parasmaipada

• पूतः: purified
• पूतः: Karta
• Type: Adjective
• Root: पू
• Form: क्त (past passive participle), Masculine, Nominative, Singular

• अत्र: here/in this matter
• अत्र: Adhikarana
• Type: Indeclinable
• Root: अत्र

• मे: of me/to me (my)
• Type: Pronoun
• Root: अस्मद्
• Form: —, Genitive, Singular

• न: not
• Type: Indeclinable
• Root: न

• अस्ति: is/exists
• Type: Verb
• Root: अस्
• Form: Present (Lat), 3rd, Singular, Parasmaipada

• संशयः: doubt
• संशयः: Karta
• Type: Noun
• Root: संशय
• Form: Masculine, Nominative, Singular

Speaker

सिद्ध उवाच

Characters & Entities

• Siddha
• Gaṅgā (Ganges)