Shloka 32
मातङ्ग–शक्रसंवादः
Mataṅga–Śakra Dialogue on Tapas, Status, and Moral Qualities
यावदस्थि मनुष्यस्य गड्ातोयेषु तिष्ठतति । तावद्वर्षसहस्त्राणि स्वर्गलोके महीयते,मनुष्यकी हड्डी जितने समयतक गड्ाजीके जलमें पड़ी रहती है, उतने हजार वर्षोंतक वह स्वर्गलोकमें प्रतिष्ठित होता है
yāvad asthi manuṣyasya gaṅgā-toyeṣu tiṣṭhati | tāvad varṣa-sahasrāṇi svarga-loke mahīyate ||
ตราบใดที่กระดูกของมนุษย์ยังคงอยู่ในสายน้ำแห่งคงคา ตราบนั้นเขาย่อมได้รับการยกย่องและเทิดทูนในสวรรค์โลกตลอดนับพันปี.
सिद्ध उवाच
Educational Q&A
The verse teaches that contact of human remains (asthi) with the sacred waters of the Gaṅgā is believed to generate enduring posthumous merit, resulting in prolonged honor in heaven—highlighting the ethical-religious value placed on tīrtha (holy places) and proper end-of-life rites.
A Siddha (a perfected being) is speaking, describing the spiritual consequence of a person’s bones remaining in the Gaṅgā’s waters: the duration of that contact is poetically equated with thousands of years of exalted status in Svarga.