Shloka 24
Brāhmaṇya-प्रश्नः — The Inquiry into Attaining Brāhmaṇya
Mataṅga–Gardabhī Itihāsa
Devanagari script
कालिकाश्रममासाद्य विपाशायां कृतोदक: । ब्रह्मचारी जितक्रोधस्त्रिसत्रं मुच्यते भवात्,जो कालिकाश्रममें स्नान करके विपाशा (व्यास) नदीमें पितरोंका तर्पण करता है और क्रोधको जीतकर ब्रह्मचर्यका पालन करते हुए तीन रात वहाँ निवास करता है, वह जन्म- मरणके बन्धनसे छूट जाता है
Transliteration
Kālikāśramam āsādya Vipāśāyāṁ kṛtodakaḥ | Brahmacārī jitakrodhas trisatraṁ mucyate bhavāt ||
Translation
ผู้ใดไปถึงอาศรมกาลิกา แล้วประกอบพิธีน้ำตามกำหนด ณ แม่น้ำวิปาศา เป็นพรหมจารีปราบความโกรธ และพำนักอยู่ที่นั่นสามราตรี ผู้นั้นย่อมหลุดพ้นจากพันธะแห่งภพ—พ้นจากวัฏฏะแห่งการเกิดและตาย
Word by Word
कालिकाश्रमम्the Kālikā-āśrama (hermitage)
कालिकाश्रमम्:
Karma
TypeNoun
Rootकालिकाश्रम
FormMasculine, Accusative, Singular
आसाद्यhaving reached
आसाद्य:
TypeVerb
Rootआ-√सद्
FormLyap (absolutive/gerund), Parasmaipada (usage), Non-finite
विपाशायाम्in/at the Vipāśā (river)
विपाशायाम्:
Adhikarana
TypeNoun
Rootविपाशा
FormFeminine, Locative, Singular
कृतोदकःone who has performed the water-rite (bath/ablution)
कृतोदकः:
Karta
TypeAdjective
Rootकृतोदक
FormMasculine, Nominative, Singular
ब्रह्मचारीa celibate/student observing brahmacarya
ब्रह्मचारी:
Karta
TypeNoun
Rootब्रह्मचारिन्
FormMasculine, Nominative, Singular
जितक्रोधःhaving conquered anger
जितक्रोधः:
Karta
TypeAdjective
Rootजितक्रोध
FormMasculine, Nominative, Singular
त्रिसत्रम्a three-night period (three nights)
त्रिसत्रम्:
Karma
TypeNoun
Rootत्रिसत्र
FormNeuter, Accusative, Singular
मुच्यतेis released / becomes free
मुच्यते:
TypeVerb
Root√मुच्
FormPresent, Indicative, Atmanepada (passive sense), Third, Singular
भवात्from worldly existence (saṃsāra)
भवात्:
Apadana
TypeNoun
Rootभव
FormMasculine, Ablative, Singular
Speaker
अजड्रिय उवाच
Characters & Entities
A
Ajadriya (speaker)K
KālikāśramaV
Vipāśā RiverVerse Rasa (Emotional Essence)
Geographic Context
Sandhi Notes