Shloka 63
तीर्थवंशोपदेशः
Tīrtha-vaṃśa Upadeśa: Instruction on the Fruits of Sacred Waters
प्रपाणां च सभानां च संक्रमाणां च भारत | अगाराणां च भेत्तारो नरा निरयगामिन:,भरतनन्दन! जो पौंसलों, सभाओं, पुलों और किसीके घरोंको नष्ट करनेवाले हैं, वे मनुष्य निश्चय ही नरकमें पड़ते हैं
prapāṇāṁ ca sabhānāṁ ca saṅkramāṇāṁ ca bhārata | agārāṇāṁ ca bhettāro narā nirayagāminaḥ ||
ภีษมะกล่าวว่า—โอ ภารตะ! ผู้ใดทำลายสถานที่ให้น้ำดื่มสาธารณะ ศาลาประชุม สะพาน และท่าข้ามทั้งหลาย อีกทั้งงัดแงะหรือทำลายเรือนของผู้อื่น ผู้นั้นย่อมเป็นผู้มุ่งสู่นรกโดยแท้.
भीष्म उवाच
Educational Q&A
Destroying public utilities (water stations, halls, bridges/crossings) and violating homes is a serious breach of dharma; such acts harm the community’s safety and sustenance and therefore lead to severe karmic retribution, described here as going to niraya (hell).
In the Anushasana Parva, Bhishma instructs Yudhiṣṭhira on righteous conduct and the consequences of wrongdoing. In this verse he lists specific destructive acts against communal and domestic spaces and declares their perpetrators to be destined for hell.